1 00:00:02,929 --> 00:00:05,989 "Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet 2 00:00:06,098 --> 00:00:09,295 "is geweld in films en seks op tv 3 00:00:09,669 --> 00:00:13,264 "Maar waar zijn die goede, ouderwetse waarden 4 00:00:13,372 --> 00:00:15,738 "waarop we vroeger vertrouwden? 5 00:00:16,342 --> 00:00:19,175 ‘Gelukkig is er een familieman 6 00:00:19,612 --> 00:00:22,740 ‘Gelukkig is er een man die dat wel doet positief vertellen 7 00:00:22,849 --> 00:00:24,476 "Alle dingen die ons maken 8 00:00:24,617 --> 00:00:26,175 "lachen en huilen 9 00:00:26,285 --> 00:00:30,654 "Hij is een familieman" 10 00:00:34,227 --> 00:00:36,388 Het was vandaag een ontroerend tafereel bij Hatchvijver... 11 00:00:36,495 --> 00:00:39,987 ...als zes leden van de Pawtucket De brandweer heeft zich dapper ingezet... 12 00:00:40,099 --> 00:00:42,761 ...om het leven van een vis te redden gevangen onder het bevroren ijs. 13 00:00:42,869 --> 00:00:45,235 Reddingswerkers hebben de vis meegenomen uit het water... 14 00:00:45,338 --> 00:00:47,568 ...maar helaas stierf hij kort daarna. 15 00:00:48,507 --> 00:00:49,474 Diane? 16 00:00:49,575 --> 00:00:51,975 Tom, een ander leven werd vandaag op tragische wijze afgebroken. 17 00:00:52,078 --> 00:00:55,844 Robert Kimble, oprichter van een plaatselijk theater groep bekend als de Quahog Players... 18 00:00:55,948 --> 00:00:57,415 ...vanmiddag overleden. 19 00:00:57,516 --> 00:00:58,346 O, mijn God! 20 00:00:59,518 --> 00:01:02,919 Kimble was een praktische regisseur die verscheen vaak in zijn eigen shows... 21 00:01:03,022 --> 00:01:04,751 ...meest recentelijk mevrouw Saigon. 22 00:01:04,857 --> 00:01:07,348 ‘La la la la la, juffrouw Saigon 23 00:01:07,460 --> 00:01:10,088 "La la la la la, juffrouw Saigon" 24 00:01:10,596 --> 00:01:13,258 Ja, ik hoorde het net. Het is zo triest. 25 00:01:13,966 --> 00:01:14,955 Echt? 26 00:01:15,234 --> 00:01:18,431 Ze willen dat ik de nieuwe ben artistiek directeur van de Quahog Players! 27 00:01:18,537 --> 00:01:20,505 - Oké, mama! - Ga je het doen? 28 00:01:20,606 --> 00:01:23,666 Ik weet het niet. Het is zo'n grote verantwoordelijkheid. 29 00:01:23,776 --> 00:01:25,300 Ik heb een moment nodig om na te denken. 30 00:01:29,582 --> 00:01:31,209 Oké, ik zal het doen. 31 00:01:31,317 --> 00:01:35,947 Dit is net binnen. Lois Griffin wordt de nieuwe genoemd artistiek directeur van de Quahog Players. 32 00:01:36,055 --> 00:01:38,888 Al die jaren dat ik mijn contributie heb betaald als muzikaal leider... 33 00:01:38,991 --> 00:01:41,391 ...onder die oude hack hebben ze eindelijk hun vruchten afgeworpen. 34 00:01:41,694 --> 00:01:43,059 Loïs, gefeliciteerd. 35 00:01:43,162 --> 00:01:46,620 Onze kleine theatergroep heeft dat eindelijk gedaan een toegewijde visionair aan het roer. 36 00:01:46,732 --> 00:01:48,199 En zo aantrekkelijk. 37 00:01:48,301 --> 00:01:50,997 Brian, je moet auditie doen net als iedereen. 38 00:01:51,103 --> 00:01:52,400 Natuurlijk. ik... 39 00:01:52,505 --> 00:01:54,996 Je dacht niet... Je dacht dat ik... 40 00:01:55,107 --> 00:01:56,096 Loïs! 41 00:01:56,208 --> 00:01:59,006 - Ik kan landschappen schilderen. - Mag ik in de show zijn, mam? 42 00:01:59,111 --> 00:02:02,410 Ja, jij kunt de domme tiener zijn die backstage blijft en huilt... 43 00:02:02,515 --> 00:02:04,540 ...omdat niemand haar aantrekkelijk vindt. 44 00:02:06,218 --> 00:02:08,880 - Hé, jongens. -Peter, raad eens? Ik ga... 45 00:02:08,988 --> 00:02:12,048 Ik eerst! zei meneer Weed Wie komt met het beste idee... 46 00:02:12,158 --> 00:02:14,888 ...voor het grote kerstspeelgoed van dit jaar krijgt een enorme bonus. 47 00:02:14,994 --> 00:02:17,326 Hé, papa, Waarom vind jij de frisbee niet uit? 48 00:02:17,430 --> 00:02:18,761 Dat is geweldig speelgoed. 49 00:02:18,864 --> 00:02:22,027 - Het is al uitgevonden. - Waarom heb ik er dan nooit van gehoord? 50 00:02:22,234 --> 00:02:25,431 Dit is mijn kans om het te bewijzen wat ben ik waardevol voor het bedrijf! 51 00:02:25,738 --> 00:02:27,399 Sorry, Loïs. Wat is jouw nieuws? 52 00:02:27,506 --> 00:02:28,598 Nou, ik... 53 00:02:33,245 --> 00:02:35,645 Meneer Wiet, vooraanstaande leden van het bestuur... 54 00:02:35,748 --> 00:02:38,216 ...mag ik het populairste speelgoed van dit jaar presenteren... 55 00:02:38,317 --> 00:02:39,978 ... Dhr. Courgette Hoofd. 56 00:02:40,319 --> 00:02:45,188 Hij heeft een stomme coole hiphopstijl met zijn hoedje en zijn Doc Martens. 57 00:02:45,958 --> 00:02:47,823 Bedankt, Peter, dat is genoeg. 58 00:02:47,927 --> 00:02:50,657 Wachten. Dit is het beste deel! Hij danst! 59 00:02:51,263 --> 00:02:53,163 Ik heb genoeg gezien. Ongepast. 60 00:02:53,265 --> 00:02:54,698 Ik heb al tijden geen seks meer gehad. 61 00:02:54,800 --> 00:02:57,166 Heren, Mijn excuses voor het verspillen van uw tijd. 62 00:02:57,269 --> 00:02:59,567 Peter is voldoende lopende band medewerker... 63 00:02:59,672 --> 00:03:03,301 ...maar je zult het graag weten ons bedrijf betaalt hem niet om na te denken. 64 00:03:06,412 --> 00:03:07,674 Ik neem dit. 65 00:03:08,147 --> 00:03:09,114 Geen oproepen. 66 00:03:11,417 --> 00:03:14,614 Kom op, kinderen! De regisseur mag niet te laat komen voor de audities. 67 00:03:14,720 --> 00:03:16,779 Je had ze om mij moeten horen lachen. 68 00:03:16,889 --> 00:03:20,086 Ik heb geweldige ideeën, maar ze kijken naar mij, en het enige wat ze zien is een verliezer. 69 00:03:20,192 --> 00:03:23,684 Behalve die man met het luie oog. Hij ziet een verliezer en de snackautomaat. 70 00:03:23,796 --> 00:03:26,959 Peter, veel creatieve mensen hersenloze banen gehad. 71 00:03:27,066 --> 00:03:29,591 Michelangelo werkte in een marmergroeve. 72 00:03:29,702 --> 00:03:32,227 Herman Melville was douane-expediteur. 73 00:03:32,605 --> 00:03:35,039 Albert Einstein werkte voor het octrooibureau. 74 00:03:35,941 --> 00:03:38,205 En wat wil je patenteren? Meneer Smit? 75 00:03:38,310 --> 00:03:40,676 Ik noem het 'Smith's relativiteitstheorie'. 76 00:03:41,814 --> 00:03:43,304 - Hé, kijk hier eens. - Wat? 77 00:03:47,319 --> 00:03:49,048 Ik denk dat Lois dat zegt... 78 00:03:49,155 --> 00:03:51,988 ...je moet een manier vinden om jezelf creatief uit te drukken. 79 00:03:52,091 --> 00:03:56,960 Chris heeft bijvoorbeeld zijn tekening, Meg doet haar vogelgeluiden, ik zing prachtig. 80 00:03:57,463 --> 00:03:58,589 Dus ik heb het gehoord. 81 00:03:58,697 --> 00:04:00,426 En Lois heeft haar theatergroep. 82 00:04:00,533 --> 00:04:04,025 Ja. En voor mijn eerste productie, Ik heb The King en I gekozen. 83 00:04:04,136 --> 00:04:07,105 Het is een prachtig verhaal over een liefdevolle, geduldige vrouw... 84 00:04:07,206 --> 00:04:11,404 ...die cultuur en beleefdheid introduceert naar een barbaarse, patriarchale... 85 00:04:11,677 --> 00:04:14,202 Peter, veeg alsjeblieft je neus niet af op de bank. 86 00:04:14,980 --> 00:04:16,447 Kijk, ik moet gaan. 87 00:04:16,549 --> 00:04:19,882 Een deel van creatief zijn is uitzoeken waar je goed in bent. 88 00:04:19,985 --> 00:04:22,647 Ik weet dat je het kunt als je er zin in hebt. 89 00:04:22,755 --> 00:04:26,851 Je hebt gelijk. Het was de bedoeling dat de mens zou creëren. Daarom heeft God Shrinky Dinks uitgevonden. 90 00:04:27,560 --> 00:04:30,393 Het werkt! Kijk eens hoe klein ze zijn! 91 00:04:36,235 --> 00:04:40,569 ‘O nee, niet in de lente 92 00:04:40,673 --> 00:04:45,667 "Zomer, winter of herfst 93 00:04:49,348 --> 00:04:54,308 ‘Nee, ik zou je nooit verlaten 94 00:04:55,421 --> 00:04:58,390 "helemaal" 95 00:04:58,557 --> 00:04:59,546 Bravo! 96 00:04:59,658 --> 00:05:03,116 Brian, dat was prachtig! Dank je! 97 00:05:03,229 --> 00:05:04,719 Nee, dank je. 98 00:05:04,897 --> 00:05:09,095 En dat briefje dat je me gaf, 'luider', Dat dacht ik, en toen zei jij het. 99 00:05:09,201 --> 00:05:12,728 Je bent zo intuïtief. Het is een genoegen... Oké. Volgende! 100 00:05:14,039 --> 00:05:17,475 Stewie, wil je het uitproberen voor mama's toneelstuk? 101 00:05:20,646 --> 00:05:25,606 ‘Nu is de winter van onze ontevredenheid glorieuze zomer gemaakt door deze zon van York. 102 00:05:26,051 --> 00:05:29,111 - "En alles..." - Waarom zing je niet Itsy Bitsy Spider? 103 00:05:29,722 --> 00:05:33,055 Hoe durf je te verminderen mijn fijn uitgehouwen thespiaanse stijl... 104 00:05:33,159 --> 00:05:34,786 ...voor louter Moeder Gooseries! 105 00:05:35,261 --> 00:05:37,024 Zing Baa Baa Zwart schaap! 106 00:05:37,129 --> 00:05:41,327 Moeder, als first lady van het Amerikaanse toneel, Helen Hayes zei ooit: 107 00:05:41,934 --> 00:05:43,799 "Ik ga je vermoorden!" 108 00:05:43,903 --> 00:05:46,565 Hé, kan iemand mij een handje helpen? met al dit talent? 109 00:05:46,672 --> 00:05:48,162 Wat doe jij hier? 110 00:05:48,274 --> 00:05:51,266 Nou, Lois, ik heb geprobeerd mijn creativiteit te vinden, zoals je zei. 111 00:05:51,377 --> 00:05:52,776 Eerst heb ik een kunstles gevolgd. 112 00:05:53,913 --> 00:05:56,541 Moet ik de penis tekenen? 113 00:05:57,082 --> 00:05:58,549 Toen probeerde ik beeldhouwen. 114 00:05:59,685 --> 00:06:02,586 Moet ik de penis vormgeven? 115 00:06:02,688 --> 00:06:03,882 Toen probeerde ik muziek. 116 00:06:05,257 --> 00:06:08,158 Moet ik met mijn penis dirigeren? 117 00:06:08,260 --> 00:06:10,751 Ik begon na te denken Er was niets waar ik goed in zou zijn. 118 00:06:10,863 --> 00:06:12,694 Maar toen besefte ik dat dit het was. 119 00:06:12,865 --> 00:06:15,925 Lois, mijn penis hoort op het podium. 120 00:06:16,035 --> 00:06:19,630 Wacht, Peter, iedereen moet auditie doen. Je weet wel, zingen, dansen. 121 00:06:20,873 --> 00:06:21,862 Ik snap het. 122 00:06:24,109 --> 00:06:25,235 Hallo allemaal. 123 00:06:25,344 --> 00:06:28,711 Dit is slechts een formaliteit, aangezien ik toevallig de regisseur doe. 124 00:06:31,050 --> 00:06:32,517 Vijf, zes, zeven, acht. 125 00:06:33,719 --> 00:06:37,712 "Marshall, Will en Holly, op een routine-expeditie 126 00:06:37,823 --> 00:06:41,953 ‘Ontmoette de grootste aardbeving ooit gekend 127 00:06:42,228 --> 00:06:46,392 ‘Hoog op de stroomversnellingen raakte het hun kleine vlot 128 00:06:48,167 --> 00:06:51,728 ‘En ze lieten ze vallen duizend voet lager 129 00:06:52,137 --> 00:06:56,198 "naar het land van de verlorenen" 130 00:07:02,481 --> 00:07:04,083 Voordat ik de castlijst post... 131 00:07:04,183 --> 00:07:07,812 ...mijn choreograaf en ik wil iedereen bedanken voor het auditeren. 132 00:07:07,953 --> 00:07:10,251 - Jullie waren allemaal geweldig. - Waren ze niet? 133 00:07:10,422 --> 00:07:13,050 Ik wou alleen dat de show werd genoemd De koning en wij... 134 00:07:13,158 --> 00:07:14,625 ...zodat ik jullie allemaal kon casten. 135 00:07:23,402 --> 00:07:26,633 Anna! Schat, schat! Ik ben een ster! 136 00:07:26,939 --> 00:07:29,806 Wauw. Ik heb nog nooit een beroemdheid geknuffeld. 137 00:07:30,276 --> 00:07:32,938 Behalve Pearl Bailey bij een signeersessie... 138 00:07:33,145 --> 00:07:36,273 ...maar toen kwamen we er later achter het was eigenlijk niet zij. 139 00:07:36,448 --> 00:07:40,282 Siamese baby? Stewie Griffin speelt geen bijrollen! 140 00:07:41,220 --> 00:07:43,984 Je wilde een groter deel, nietwaar, lieverd? 141 00:07:44,089 --> 00:07:45,215 Naar de hel met jou! 142 00:07:45,524 --> 00:07:48,118 Misschien sla ik het podium over en ga direct naar films! 143 00:07:50,829 --> 00:07:53,354 - Hallo. - Wat is dat op je oor? 144 00:07:53,499 --> 00:07:55,626 Is dat haargel? 145 00:07:56,769 --> 00:07:58,669 - Ja. - Geweldig, want ik kan er wel wat van gebruiken. 146 00:07:58,771 --> 00:08:00,864 - Nee, niet doen! - Ik ben net weggelopen. 147 00:08:05,444 --> 00:08:08,208 Man! Koor! Shoot, wat een zigeuner! 148 00:08:08,314 --> 00:08:12,216 De koning van Siam? Waarom, dat is de leiding! Dit is zo onverwacht! 149 00:08:12,318 --> 00:08:13,683 Hé, hou je mond! 150 00:08:14,753 --> 00:08:17,483 De koning van Siam? Wel, dat is de leiding! 151 00:08:17,589 --> 00:08:20,820 Lois, ik denk dat je een fout hebt gemaakt. Ik ben niet 'De Koning'. 152 00:08:20,993 --> 00:08:22,984 Ik ben niet 'ik', ik ben niemand. 153 00:08:23,662 --> 00:08:26,597 - Dus, wat? Ik heb voor niets seks met je gehad? - Nee, Peter, ik... 154 00:08:26,699 --> 00:08:29,896 Het is gewoon dat je deze show regisseert is een grote kans voor mij... 155 00:08:30,002 --> 00:08:32,129 ...en ik wil niet dat iets het verpest. 156 00:08:32,237 --> 00:08:33,670 - Verpesten? - Ja. 157 00:08:33,806 --> 00:08:36,468 Door je niet ten volle te benutten. 158 00:08:36,775 --> 00:08:39,107 Je hebt te veel talent voor het podium. 159 00:08:39,211 --> 00:08:41,008 Je zou... 160 00:08:43,248 --> 00:08:44,738 Je zou een producent moeten zijn. 161 00:08:44,850 --> 00:08:46,784 Een producent? Goh, ik weet het niet. 162 00:08:48,921 --> 00:08:51,617 Geweldig nieuws, Edgar Bronfman, Jr. 163 00:08:51,757 --> 00:08:55,420 Wij hebben de deal gesloten. We zijn rijker en krachtiger dan ooit! 164 00:08:55,861 --> 00:08:57,294 Ik ben de koning van de... 165 00:09:00,499 --> 00:09:01,488 Verdomme! 166 00:09:11,577 --> 00:09:13,807 Ik hou van Mexicanen. Ik zal het doen! 167 00:09:19,118 --> 00:09:21,814 Wacht even, wacht even! Je hebt de pli� overbelast! 168 00:09:21,920 --> 00:09:24,081 Je hebt het allemaal verpest. Ik laat het je nog eens zien. 169 00:09:24,923 --> 00:09:27,187 Oké, jongens! Laten we het doen! 170 00:09:27,626 --> 00:09:29,651 En één, twee, drie. 171 00:09:29,762 --> 00:09:32,595 En net zo. En let op mijn voeten. En één, twee, drie. 172 00:09:33,332 --> 00:09:36,859 Peter, Chris zegt dat je het hem verteld hebt om een decor voor de Noordpool te bouwen. 173 00:09:37,069 --> 00:09:40,630 Ja, daar gaat Anna heen om met haar beste vriendin, een pinguïn, te praten. 174 00:09:40,806 --> 00:09:43,366 Er is geen pratende pinguïn in De koning en ik. 175 00:09:43,475 --> 00:09:46,137 Er is binnen "Peter Griffin presenteert De koning en ik." 176 00:09:46,245 --> 00:09:47,212 Wat? 177 00:09:47,312 --> 00:09:49,906 Nu moeten we bedenken wat grappige dingen voor hem om te zeggen. 178 00:09:50,015 --> 00:09:53,746 Peter, de directeur beslist of er al dan niet een teken moet worden toegevoegd. 179 00:09:53,952 --> 00:09:55,681 Jij bent de producer, weet je nog? 180 00:09:55,788 --> 00:09:58,120 Wat moet ik doen met al mijn geweldige ideeën? 181 00:09:58,223 --> 00:10:00,384 Stop ze in een badkuip en mezelf ermee schoonmaken? 182 00:10:00,492 --> 00:10:02,392 Want daar is zeep voor, Lois. 183 00:10:02,494 --> 00:10:06,055 Goede producenten zetten hun ideeën in de praktijk buiten het theater. 184 00:10:06,165 --> 00:10:09,464 Het is jouw taak om ervoor te zorgen wij verkopen elke stoel in dit huis. 185 00:10:09,568 --> 00:10:11,866 - En dat is creatief? - Is dat zo? 186 00:10:11,970 --> 00:10:14,768 Nou ja, het is gewoon het meest creatieve beroep dat er is. 187 00:10:14,873 --> 00:10:17,171 Maak je geen zorgen, Loïs. Ik zal het woord laten horen. 188 00:10:17,276 --> 00:10:19,676 Ik zal het aan twee vrienden vertellen, en ze zullen het aan twee vrienden vertellen... 189 00:10:19,778 --> 00:10:21,905 ...en dat zijn ongeveer 10 mensen daar. 190 00:10:26,718 --> 00:10:28,948 Hé, ik herken je van de televisie. 191 00:10:29,054 --> 00:10:31,614 Jij bent Tom Tucker. Ik wed dat je dit kunt. 192 00:10:34,760 --> 00:10:37,593 Pardon? Jij. Ga weg! 193 00:10:37,696 --> 00:10:40,460 Ga weg! Ga door, ga weg! 194 00:10:43,802 --> 00:10:47,294 - Wauw! Diane Simmons! - Je lijkt helemaal niet op de advertentie. 195 00:10:48,841 --> 00:10:52,106 - Je kunt maar beter groot zijn. - Nee, ik ben Peter Griffin, producent. 196 00:10:52,211 --> 00:10:55,112 Ik presenteer "Peter Griffin presenteert The King en ik"... 197 00:10:55,214 --> 00:10:58,615 ...een Peter Griffin-productie, en ik geef je het exclusieve verhaal. 198 00:10:58,717 --> 00:11:01,743 Kijk, vriend, een beetje gemeenschapstheaterproductie is geen nieuws. 199 00:11:01,854 --> 00:11:02,843 Wie is de ster? 200 00:11:02,955 --> 00:11:06,186 Wat dat betreft, wie ben jij in godsnaam, en waarom zou het mij iets kunnen schelen? 201 00:11:06,692 --> 00:11:09,490 Wauw, ik word geïnterviewd van Diane Simmons! 202 00:11:10,696 --> 00:11:12,960 Nou, Loïs, jij zei dat ik moest produceren, en dat deed ik. 203 00:11:13,131 --> 00:11:15,395 Ik heb een verhaal voor ons op het journaal van 11.00 uur. 204 00:11:15,501 --> 00:11:17,298 - Echt? - Petrus. 205 00:11:17,436 --> 00:11:20,371 Ons topverhaal vanavond. Ik speel de rol van Anna... 206 00:11:20,472 --> 00:11:23,202 ...in de Quahog Players-productie van De Koning en ik. 207 00:11:23,308 --> 00:11:24,502 -Tom? - Bedankt, Diane. 208 00:11:24,610 --> 00:11:28,102 Ander nieuws: ik ga niet naar het toneelstuk want ik weet zeker dat het vreselijk zal zijn. 209 00:11:28,213 --> 00:11:31,307 Ik krijg laat bericht dat je een kleine, jaloerse klootzak bent. 210 00:11:31,416 --> 00:11:34,852 Beetje brekend nieuws. Wij gaan nu live dat Diane een bitch is. Diane? 211 00:11:35,821 --> 00:11:39,018 Maar Loretta speelt Anna, en ze doet het geweldig. 212 00:11:39,124 --> 00:11:41,888 Loretta is een niemand. Diane Simmons is een ster. 213 00:11:41,994 --> 00:11:44,019 Je wilde dat ik kaartjes verkocht, toch? 214 00:11:44,162 --> 00:11:47,689 Mensen die nog nooit in een theater zijn geweest zal Diane Simmons komen opzoeken. 215 00:11:47,799 --> 00:11:50,393 Ik weet het niet, Peter, ze is een nieuwsverslaggever. 216 00:11:50,502 --> 00:11:53,903 Enkele van onze grootste acteurs begon in het nieuws, zoals Sean Penn. 217 00:11:54,006 --> 00:11:58,602 Het weer van vandaag vraagt om frisse lucht en zon, en er komt een... 218 00:11:59,144 --> 00:12:01,044 Haal die camera uit mijn gezicht! 219 00:12:04,650 --> 00:12:06,845 Hé, allemaal, hier is onze ster! 220 00:12:06,985 --> 00:12:08,213 Dit is zo lastig. 221 00:12:08,320 --> 00:12:11,084 Jullie kennen allemaal mijn naam, en ik heb nog nooit van jullie gehoord. 222 00:12:11,189 --> 00:12:14,681 - Heb je ooit eerder geacteerd, lieverd? - Ik heb een onafhankelijke film gemaakt op de universiteit. 223 00:12:44,089 --> 00:12:48,048 Laten we beginnen met de scène waarin Lady Thiang smeekt Anna om de koning te troosten. 224 00:12:48,694 --> 00:12:52,755 - Speel je Lady Thiang? - Ik had Anna moeten zijn. 225 00:12:53,265 --> 00:12:56,996 Ze hebben een all-you-people-versie gemaakt van Hallo, Dolly, dat was zeer succesvol. 226 00:12:57,102 --> 00:12:59,900 Oké, laten we vanaf het begin van scène 7 gaan. 227 00:13:00,138 --> 00:13:01,127 Actie! 228 00:13:01,273 --> 00:13:05,334 ‘O, mevrouw Anna, de koning heeft u nodig. Je moet naar hem toe gaan. 229 00:13:05,744 --> 00:13:10,681 'Lady Thiang, als hij mij nodig heeft, heeft mij echt nodig, ik zal naar hem toe gaan." 230 00:13:10,782 --> 00:13:12,340 Knippen! Allemaal verkeerd! Niet goed! 231 00:13:12,451 --> 00:13:14,646 Wat ben je aan het doen? Ze was geweldig. 232 00:13:14,753 --> 00:13:15,617 Mijn kont. 233 00:13:15,721 --> 00:13:17,382 Bovendien ben ik de regisseur. 234 00:13:17,489 --> 00:13:19,389 Het voelt gewoon niet echt, weet je? 235 00:13:19,491 --> 00:13:21,959 Anna en Miss Thing houden allebei van de koning toch? 236 00:13:22,060 --> 00:13:24,858 Over Springer gisteren, ze hadden "Ik zal mijn man niet delen"... 237 00:13:24,963 --> 00:13:28,228 ...en deze twee vrouwen kregen een klap elkaar. De menigte werd gek. 238 00:13:28,333 --> 00:13:31,461 - Loretta, waarom probeer je Diane niet een klap te geven? - Ik denk dat ik dat kan. 239 00:13:31,603 --> 00:13:34,197 Wacht even. Niemand slaat iemand. 240 00:13:34,306 --> 00:13:37,434 Dit zijn Rodgers en Hammerstein, geen trash-tv! 241 00:13:37,542 --> 00:13:39,635 Ik denk dat Peter misschien iets op het spoor is. 242 00:13:39,778 --> 00:13:42,372 Springer is een van onze stations hoogst gewaardeerde programma's. 243 00:13:42,514 --> 00:13:43,515 - Ik weet het niet. - Ik dacht dat je een goede show wilde doen? 244 00:13:43,515 --> 00:13:45,449 - Ik weet het niet. - Ik dacht dat je een goede show wilde doen? 245 00:13:45,550 --> 00:13:48,383 Als je een slechte show wilt doen, Waarom doen we niet gewoon Rent? 246 00:13:48,620 --> 00:13:50,815 Ik denk dat we dat kunnen proberen... - Actie! 247 00:13:52,224 --> 00:13:56,024 Kom op, Loïs. Die hoepelrokken Diane er een beetje hippie uit laten zien, weet je? 248 00:13:56,128 --> 00:13:59,291 Ik dacht dat we haar konden aankleden in een capribroek met pailletten. 249 00:13:59,398 --> 00:14:02,367 In de jaren zestig van de negentiende eeuw hadden ze geen capribroeken. 250 00:14:02,467 --> 00:14:04,264 Dat hebben ze nu gedaan! 251 00:14:04,369 --> 00:14:07,668 Jij! Jij bent het ergste gebeurt er met muziektheater... 252 00:14:07,773 --> 00:14:09,400 ...sinds Andrew Lloyd Webber! 253 00:14:09,808 --> 00:14:13,039 Jij ook! Ik vind je gewoon niet leuk! 254 00:14:17,015 --> 00:14:18,243 Wat is er aan de hand? 255 00:14:18,350 --> 00:14:21,547 We hebben gewoon een beetje pow-wow om mijn laatste wijzigingen te bespreken. 256 00:14:21,653 --> 00:14:22,915 Wat verandert? 257 00:14:23,321 --> 00:14:26,552 De Siamese kinderen. Hoe zit dit? Het zijn geen kinderen. 258 00:14:27,025 --> 00:14:28,652 Het zijn buitenaardse wezens! 259 00:14:28,960 --> 00:14:31,155 Dat was geweldig. Op het geld. 260 00:14:31,263 --> 00:14:32,730 Is hij niet briljant? 261 00:14:32,831 --> 00:14:36,767 Nee! Hij is niet briljant! Rodgers en Hammerstein waren briljant! 262 00:14:36,868 --> 00:14:41,305 En ik wil de show doen die ze schreven! We voeren geen wijzigingen meer door! 263 00:14:41,440 --> 00:14:42,498 Wij zijn uitverkocht! 264 00:14:42,607 --> 00:14:45,371 Ja. De hele stad praat over je show, papa! 265 00:14:46,845 --> 00:14:49,143 Jouw show? Peter, dit is mijn show! 266 00:14:49,247 --> 00:14:51,841 Wat is het probleem? Jij wilde uitverkocht zijn, en dat hebben wij gedaan. 267 00:14:51,950 --> 00:14:53,383 Ik ben klaar met uitverkopen. 268 00:14:53,485 --> 00:14:56,613 Ik heb deze baan aangenomen omdat Ik wilde iets moois creëren... 269 00:14:56,722 --> 00:14:58,417 ...en dat heb je volledig vernietigd! 270 00:14:58,523 --> 00:15:01,287 Wil jij directeur worden? Prima! Ik stop! 271 00:15:02,360 --> 00:15:03,691 Ik, direct? 272 00:15:04,096 --> 00:15:07,088 Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve: "Ik ben de koning van de..." 273 00:15:10,502 --> 00:15:12,766 Goedemorgen, theaterliefhebbers! 274 00:15:12,871 --> 00:15:15,840 Goedemorgen, Petrus. Ik heb je favoriete ontbijt gemaakt. 275 00:15:16,975 --> 00:15:19,034 - Wat is dit in vredesnaam? - Franse toast. 276 00:15:19,144 --> 00:15:22,011 Ik heb zojuist een paar creatieve wijzigingen aangebracht naar het recept. 277 00:15:22,114 --> 00:15:23,911 Ik denk dat het nu een stuk beter is. 278 00:15:24,116 --> 00:15:27,108 Lois, als dit jouw idee van een grap is, je moet voor Leno schrijven. 279 00:15:27,853 --> 00:15:30,822 Het is zo in de mode om een foto te maken bij Jay Leno. 280 00:15:30,922 --> 00:15:35,154 Kijk, het feit is dat de man daarbuiten is elke bloedige nacht met vers materiaal... 281 00:15:35,260 --> 00:15:36,522 ...en hij is charmant. 282 00:15:36,628 --> 00:15:40,359 Zie het onder ogen, je bent gewoon jaloers omdat mensen vinden mijn ideeën beter dan die van jou. 283 00:15:40,465 --> 00:15:42,865 Het maakt mij niet uit als de hele wereld van jouw ideeën houdt. 284 00:15:42,968 --> 00:15:46,335 Dat maakt ze niet goed. Ik probeerde kunst te maken. 285 00:15:46,872 --> 00:15:47,896 Kunst-schmart. 286 00:15:48,006 --> 00:15:50,201 Zet voldoende apen in een kamer met een typemachine... 287 00:15:50,308 --> 00:15:51,639 ...zij zullen Shakespeare voortbrengen. 288 00:15:51,743 --> 00:15:54,803 Laten we eens kijken. "Iets met een andere naam..." 289 00:15:55,413 --> 00:15:58,439 - "Anjer", "pioen." - Nee, dat deden ze vorige week bij Marlowe. 290 00:15:58,550 --> 00:16:00,814 - Hoe zit het met 'madeliefje'? - "Chrysant"! 291 00:16:00,919 --> 00:16:03,854 - "Iris", "roos"? Hoe zit het met "roos"? - Zei je 'roos'? 292 00:16:03,955 --> 00:16:05,582 - Ja, "roos." - "Roos" is goed! 293 00:16:05,690 --> 00:16:08,557 - "Een roos met een andere naam." Dat werkt. - Dat vind ik erg leuk. 294 00:16:08,660 --> 00:16:10,560 - Verder gaan. - Hoe zit het met "tulp"? 295 00:16:10,662 --> 00:16:12,095 ‘Roos’ is prima. Verder gaan. 296 00:16:12,197 --> 00:16:14,893 Peter, je hebt nog nooit iets creatiefs gedaan in je leven! 297 00:16:15,000 --> 00:16:18,060 Dat is niet waar. Ik schreef Bonfire of the Vanities. 298 00:16:18,170 --> 00:16:19,535 Nee, dat deed je niet. 299 00:16:21,173 --> 00:16:22,936 Jij wint deze ronde, Lois. 300 00:16:23,041 --> 00:16:26,533 Je bent niet creatief. Je vernietigt gewoon een prachtige show. 301 00:16:26,645 --> 00:16:31,514 Ik heb meer creativiteit in mijn hele lichaam dan de meeste mensen vóór 09.00 uur doen. 302 00:16:31,616 --> 00:16:33,811 Het enige dat je vóór 9.00 uur aanmaakt. M... 303 00:16:33,919 --> 00:16:36,183 ...is precies wat je hebt veranderd mijn show in. 304 00:16:36,354 --> 00:16:38,549 Ik denk dat mijn werk voor zichzelf zal spreken. 305 00:16:45,463 --> 00:16:49,126 Dat heb ik net gekregen. Een poepgrap? Dat is heel creatief, Lois. 306 00:16:49,434 --> 00:16:51,197 Oké, laten we deze scène nog een keer afspelen. 307 00:16:51,303 --> 00:16:55,205 Onthoud, Diane, je speelt Anna, een meisje uit een stalen stad op een zaterdagavond... 308 00:16:55,307 --> 00:16:57,241 ...op zoek naar het gevecht van haar leven. 309 00:16:57,342 --> 00:16:59,936 - Waar staat dat? - In mijn noedel. 310 00:17:00,312 --> 00:17:02,644 Oké, plaatsen. En actie! 311 00:17:08,587 --> 00:17:12,387 Stop! Allemaal verkeerd! Allemaal verkeerd! God, stuur mij dansers. 312 00:17:12,557 --> 00:17:15,048 We hebben uren gerepeteerd. Ik ben uitgeput! 313 00:17:15,160 --> 00:17:17,594 Het spijt me, maar we openen deze show over drie uur... 314 00:17:17,696 --> 00:17:19,095 ...en ik denk niet dat we er klaar voor zijn! 315 00:17:19,197 --> 00:17:21,495 Nee, dat zijn we niet! Je blijft alles veranderen! 316 00:17:21,600 --> 00:17:23,830 Reken maar dat ik dat doe! Omdat theater leeft. 317 00:17:23,935 --> 00:17:26,802 Het is een levend, ademend wezen met wensen en behoeften... 318 00:17:26,905 --> 00:17:29,897 ...en jij bent niet mans genoeg om haar tevreden te stellen! 319 00:17:30,041 --> 00:17:33,636 - Zo kan ik niet werken. Ik stop! - Prima. 320 00:17:33,745 --> 00:17:37,772 - We kunnen The King and I niet doen zonder Anna. - Ja. Dit is een echte minpunt. 321 00:17:37,883 --> 00:17:41,478 We hebben Diane Simmons niet nodig. We hebben al die tijd iemand beter gehad. 322 00:17:41,620 --> 00:17:43,451 Iemand die straalt en brutaal is... 323 00:17:43,555 --> 00:17:45,750 ...met de ziel en passie dat kan alleen maar komen... 324 00:17:45,857 --> 00:17:48,223 ...van honderden jaren van zwarte onderdrukking. 325 00:17:48,326 --> 00:17:50,658 Dank je, Petrus. Ik zal het doen. 326 00:17:50,762 --> 00:17:52,696 Kom over jezelf heen. Ik had het over mij. 327 00:17:55,233 --> 00:17:57,633 Su-su-sudio. Su-su-sudio. 328 00:17:57,736 --> 00:17:59,761 Twee minuten, allemaal. 329 00:18:01,539 --> 00:18:02,597 Jeetje, full house. 330 00:18:04,376 --> 00:18:06,310 Kijk eens wie terug kwam kruipen. 331 00:18:06,745 --> 00:18:08,645 Peter, heb je mijn rolstoel gezien? 332 00:18:08,780 --> 00:18:09,872 Ik begrijp het niet, mama. 333 00:18:09,981 --> 00:18:13,542 Als je boos bent op papa omdat hij jouw kapot heeft gemaakt show, waarom kwam je naar de openingsavond? 334 00:18:13,652 --> 00:18:16,086 Ik kwam omdat ik van theater houd. 335 00:18:16,187 --> 00:18:19,350 Als ik hier alleen maar kwam om te genieten kijken hoe je vader vernederd wordt... 336 00:18:19,457 --> 00:18:23,086 ...bij dit stomme spektakel van hem wordt belachelijk gemaakt door iedereen in de stad... 337 00:18:23,194 --> 00:18:25,185 ...wat voor soort persoon zou ik zijn? 338 00:18:25,830 --> 00:18:26,797 Een teef. 339 00:18:28,166 --> 00:18:30,828 Siam, 2015 na Christus. 340 00:18:31,336 --> 00:18:35,102 De stad ligt in puin na de negende nucleaire wereldoorlog. 341 00:18:35,473 --> 00:18:39,637 Het is een grimmige toekomst met veel explosies en gedeeltelijke naaktheid. 342 00:18:39,844 --> 00:18:43,075 Een toekomst met een onderdrukkende nieuwe koning heeft de macht gegrepen. 343 00:18:43,181 --> 00:18:45,046 Slechts één man kan hem tegenhouden. 344 00:18:45,150 --> 00:18:47,209 Nee, één machine. 345 00:18:48,053 --> 00:18:51,420 Ik ben een automaat Nucleaire Neo-menselijke Android. 346 00:18:51,589 --> 00:18:53,784 Je mag mij ANNA noemen. 347 00:18:54,092 --> 00:18:56,458 Ik ben een robotninja van de planeet Engeland... 348 00:18:56,594 --> 00:18:59,859 ...wie is hier om je te vernietigen en bevrijd dit land van jouw tirannie. 349 00:19:00,031 --> 00:19:04,331 Ik verwachtte je al, ANNA. Laat mij mijn Siamese kinderen voorstellen. 350 00:19:07,472 --> 00:19:11,067 Ik laat mij niet van de wijs brengen door uw pogingen om mijn programmering te verwarren... 351 00:19:11,176 --> 00:19:13,610 ...met je volledig vrouwelijke seksorgie. 352 00:19:14,245 --> 00:19:16,736 - We moeten kungfu-vechten! - Het zij zo, ANNA. 353 00:19:23,054 --> 00:19:25,147 Ik heb de kwade keizer gedood. 354 00:19:25,256 --> 00:19:29,590 Hierbij roep ik Siam uit de Verenigde Staten van Amerika. 355 00:19:29,894 --> 00:19:31,657 "ANNA regeert 356 00:19:31,863 --> 00:19:35,264 ‘Omdat ik alle slechteriken heb geschopt in hun juwelen 357 00:19:35,934 --> 00:19:37,629 "ANNA heeft gewonnen 358 00:19:37,869 --> 00:19:40,770 "Dankzij mijn gammastraal-atoomkanon 359 00:19:41,940 --> 00:19:43,202 ‘Dans en schreeuw 360 00:19:43,775 --> 00:19:47,108 "'Hij is de grootste ninja ter wereld, er is geen twijfel 361 00:19:47,912 --> 00:19:49,743 ‘Hoewel ze mij probeerden te verslaan 362 00:19:49,848 --> 00:19:51,713 ‘Ze kunnen me allemaal gewoon opeten 363 00:19:51,816 --> 00:19:55,616 ‘Omdat hij ons allemaal omver heeft geblazen 364 00:19:55,754 --> 00:19:59,520 "Op de planeet Siam, Er is niemand zo stoer als ik 365 00:19:59,624 --> 00:20:02,752 ‘Net zo zeker als Paul Lynde homo was’ 366 00:20:07,999 --> 00:20:10,399 O, mijn God! Vonden ze het leuk? 367 00:20:14,039 --> 00:20:17,941 Houd op! Stop nu meteen met klappen! Wat is er mis met jou? 368 00:20:18,043 --> 00:20:21,012 Deze mensen mogen niet worden aangemoedigd! Ze moeten gestraft worden! 369 00:20:21,112 --> 00:20:23,637 Die man heeft hier een moord gepleegd deze avond... 370 00:20:23,748 --> 00:20:25,716 ...en de naam van het slachtoffer is 'theater'. 371 00:20:25,817 --> 00:20:28,012 Dit is het soort geestdodende schlock... 372 00:20:28,119 --> 00:20:30,849 ...dat verandert onze samenleving in een culturele woestenij! 373 00:20:30,955 --> 00:20:33,788 Dit is geen kunst! Dit is niet eens amusement! 374 00:20:33,892 --> 00:20:35,917 Dit waait! 375 00:21:03,588 --> 00:21:06,523 Zien? Dit is precies zoiets Ik had het over. 376 00:21:09,260 --> 00:21:11,785 - Hoe was het castfeest? - We zijn een hit. 377 00:21:12,397 --> 00:21:15,491 Man, wat een avond. Ik heb mijn ideeën tot leven zien komen. 378 00:21:15,600 --> 00:21:17,625 Het is het beste gevoel ter wereld. 379 00:21:17,735 --> 00:21:20,761 - Ja, ik wed dat het zo is. - En dat is allemaal dankzij jou. 380 00:21:21,072 --> 00:21:23,267 Ik zou het nooit ontdekt hebben Ik kon creatief zijn... 381 00:21:23,374 --> 00:21:24,739 ...als je niet in mij had geloofd. 382 00:21:24,843 --> 00:21:28,301 Eigenlijk niet, in eerste instantie niet. 383 00:21:28,446 --> 00:21:32,974 Maar iedereen die The King en mij kan meenemen en verander het in dat is... 384 00:21:33,518 --> 00:21:35,782 ...nou ja, hij moet creatief zijn. 385 00:21:36,788 --> 00:21:40,019 Ja, Loïs, Sorry dat ik je show van je heb afgepakt... 386 00:21:40,125 --> 00:21:43,925 ...maar ik zal er alles aan doen om het zeker te weten Volgend jaar krijg je je kans. 387 00:21:44,028 --> 00:21:47,657 Het wordt 'Peter Griffin presenteert een Lois Griffin-productie." 388 00:21:48,099 --> 00:21:49,930 - Ok schatje? - Overeenkomst. 389 00:21:54,072 --> 00:21:55,699 Was jij erbij toen ik een scheet liet? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net